当你听到这些经过岁月之流无情淘洗而依然闪光的优美旋律，我想你会为之陶醉！
这将歌词进行简单注释，使大家能够深刻体会歌曲的丰富涵义！
《Donna, Donna》
Artist：Joan Baez
《这是一首传统歌曲，深受犹太人的喜爱，流传甚广。这首歌的词曲作者都是韶勒姆•赛肯达（Sholom Secunda）。《多纳，多纳》是一个寓言，一个难懂的寓言。我们首先看到的是这样一个画面：要入城进市的马车上绑着一头满脑忧伤的小牛；天空中轻快地飞着一只小燕子。这两个意境形成鲜明对比，中心问题是自由。小牛被绑，失去自由；小燕轻飞，自由自在；一个在地上受苦，一个在空中享受。鸟兽如此两分，风见此状，狂笑不止。
Donna, Donna
On a wagon bound for market
There's a calf with a mournful eye,
High above him there's a swallow
Winging swiftly through the sky.
*How the winds are laughing.
They laugh with all their might,
Laugh and laugh
The whole day through
And half the summer's night.
Donna, Donna, Donna, Donna,
Donna, Donna, Donna, Don.
Donna, Donna, Donna, Donna,
Donna, Donna, Donna, Don.*
Stop complaining, said the farmer,
Who told you a calf to be?
Why don't you have wings to fly
Like the swallows so proud and free ?
Calves are easily bound
And slaughtered,
Never knowing.the reason why.
But whoever treasures freedom
Like a swallow has learned to fly?
歌词大意
多纳，多纳
马车要入市，
车上有小牛，它满脸是忧伤。
在它上方有一只燕子
在天空轻快地飞翔。
风儿在狂笑。
笑声是那么响，
笑呀笑，
笑了整天，
又笑半个夏夜。
多纳，多纳，多纳，多纳，
多纳，多纳，多纳，多。
多纳，多纳，多纳，多纳，
多纳，多纳，多纳，多。
“不要抱怨”，农民对牛说。
谁叫你是小牛？
你为什么不长翅膀
像那小燕子自由飞翔？
小牛容易绑，
又容易被杀，
从来不知道为什么，
但哪个珍视自由的人
已像燕子那样会飞？
歌词、句型分析
1．High above him there's a swallow winging swiftly through the sky.
=High above him a swallow is flying quickly through (in) the sky.
这天空中自由飞翔的燕子与车上被绑的小牛开成对比。
2． How the winds are laughing.
风儿正在狂笑。
这是一个感叹句：看，风儿正在怎样大笑！
例如：How beautiful this scenery is!
这风景多漂亮！
3．They laugh with all their might.
=They laugh with their power.
might:力量；威力；能力
with all one's might:全力以赴
beyond one's might:超出自已的能力
4. On a wagon bound for market.
and every hand-out in every town
请你说出bound for的意思举例!
很简单的呀^*^
４．On a wagon bound for market.
bound for:朝……去的；准备到……去的，开往……的
例如：Where is he bound for?
他要去哪儿？
在bound for短语中，for也可用to代替。
点击下载
[player]http://www.iddcstudio.com/sanmiao/music/Donna-Donna.wma[/player]
[复制链接]
发表于 2007-5-12 21:40:27
发表于 2007-5-12 21:40:28
发表于 2007-5-13 17:44:59