You raise me up
http://www.geocities.jp/alovengineer/youraisemeup-JoshGroban.mp3
When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit a while with me.
当我心消沉，当它疲倦不堪
当纷扰来临，当它负荷重重
我还是这样，在静默里等待
等你的来临，与我小坐轻谈
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up: To more than I can be.
你把我举起，放我于山巅之上
你把我举起，行走于浪急风寒
在你的肩上，我变得如此强大
你把我举起，到无处不能抵达
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up: To more than I can be.
你把我举起，放我于山巅之上
你把我举起，行走于浪急风寒
在你的肩上，我变得如此强大
你把我举起，到无处不能抵达
There is no life - no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity.
所有的生活，都会有贫穷饥渴
每颗不安的心都没完没了跳着
而当你来临，充满我心以奇迹
我有时会想，我是否瞥见永恒
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up: To more than I can be.
你把我举起，放我于山巅之上
你把我举起，行走于浪急风寒
在你的肩上，我变得如此强大
你把我举起，到无处不能抵达
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up: To more than I can be.
你把我举起，放我于山巅之上
你把我举起，行走于浪急风寒
在你的肩上，我变得如此强大
你把我举起，到无处不能抵达
《你举起我》(又译《你鼓舞了我》），“神秘园”（Secret Garden）首唱，流行乐队西城男孩（Westlife）、celtic woman都唱过。一首气势宏大、很有厚度的慢歌，怎么听都不是情歌，该是唱给心中的主听的：一颗疲惫的心，需要指点，需要关怀；于是，当你来临，让我的心充满奇迹；在你的肩膀上，我变得坚强。这是否就是那永恒之光……
一首让人感动的好歌，通常我们印象最为深刻的，总是首先将它唱红的版本，或者应该说，我们第一次受到感动的时候听到的那个版本，尽管后来可能有许多别的艺人也陆续做出非常优秀的重新诠释，但我们仍然会比较偏爱“原唱”。不过，当红的跨界美声歌手Josh Groban翻唱的“You Raise Me Up”，却出现了一种非常微妙的情形，因为他的版本虽然不见得能够超越原唱的成就，却以一种特殊的魅力，造成了“难分轩轾”、同样令人难以抗拒的表现。
现在听到的版本就是Josh Groban唱的，他受过严格的训练，所以他采用融合了些许流行的美声唱法，把歌曲做出精致而细腻的诠释，或许在情感的表达上没有那么浓烈，那种不同的感觉仍然是令人喝采的。纯净宽阔的嗓音，配上美妙的风笛，优美的小提琴，他的韵味是西城唱不出来的，也是通俗乐所难以达到的。那是种风骨，是精神的力量。 |
发表于 2009-4-17 13:24:26
发表于 2009-4-17 13:44:25