来个母亲节笑话～

华衣 · 发表于 2007-5-11 18:24:38

笑死我了～
不会粤语的朋友，对不起咯～。。。

y07

老妈:「阿仔,呢个『I don't know』点解呀?」
我说:「我唔知。」
老妈:「衰仔,送你上大学读了数年书,你点可能唔知道啊?!」
我说:「唔系呀!真系『唔知道』丫麻!」
老妈:「仲驳嘴!」

  说完老妈给了我一记耳光=.="。

老妈:「  『I know』系甚么意思你应该知啦!」
我说:「系『我知道』。」
老妈:「知道就快点说啦!」
我说:「就系『我知道』。」
老妈:「知道你又唔讲?唔识就唔好扮识!」
  老妈又给了我一记耳光=.="。
老妈:「再问你最后一个问题!」
你同我翻译一下,『I know but I don't want to tell you』系甚么意思」
我:「.............」
我撞墙三十多下,用脚踢桌角三十多下,双手轮流掌嘴三十多下,
血肉模糊之时我问老妈:「这样你满意啦!」
老妈:「『Look up in the dictionary』系甚么意思?」
我说:「查字典。」
这次,我挨了两记耳光....
老妈:「  『Use your head,then think it over』又系甚么意思?」
我说:「用下你个脑,好好谂下。」
老妈:「死仔,仲唔系激我?!」
接著又要动手..
我连忙说:「系世上只有妈妈好的意思。」
老妈:「嗯,禁就差唔多!
祝天下妈妈母亲节快乐！

[ 本帖最后由华衣于 2007-5-11 18:26 编辑 ]

紫色冰 · 发表于 2007-5-11 19:24:34

知道大概意思````

包子 · 发表于 2007-5-11 20:25:29

有些还是看的懂的.有些理解不了.不过也算是精彩啦.顶一个

Lkj · 发表于 2007-5-11 20:29:19

y04 y04 我都笑死了

年华倒影 · 发表于 2007-5-11 22:52:45

y04 y04 哈哈！！看得懂~~~~~~~~

傲月孤心 · 发表于 2007-5-11 23:00:29

y06 y06 偶不会,不知道y15

云绚 · 发表于 2007-5-11 23:29:17

哈哈，虽然不是很明白，不过有几个字还是能知道的~~
这个故事很棒~~y26

华衣 · 发表于 2007-5-12 00:48:48

我看了快笑得趴下了～

Lkj · 发表于 2007-5-12 17:47:30

y07
不懂的找偶,偶有空给你们翻译下y12

华衣 · 发表于 2007-5-12 22:07:16

我們的媽媽九大口头蝉:（广州话版本）

1.著多件衫呀（不論寒冷或酷熱天氣警告都會聽到)
2 生舊叉燒好過生你（點解係叉燒? 雙拼叉鹅會唔會好D)
3 隔離陳師奶個仔讀書都唔知幾叻（係囉, 妳都話"唔知"落,講黎把鬼咩)
4 早D訓啦, 晚晚都咁夜訓, 聽朝返工/返學唔夠精神呀（不如你早D訓聽朝準時叫醒我啦)
5 第二樣野冇見你咁叻, 駁咀你就最叻（你遗传的啊！）
6 睇電視唔好坐咁埋呀, 睇壞對眼呀（阿媽, 太遲啦,就係對眼壞左先要坐咁埋睇)
7 叫咗你唔好夜晚洗頭, 第二日老咗你就知（第二日咁快就老？)
8 得閒帶個女仔返黎食飯啦（帶男仔得唔得啊？)
9 幾時結婚呀（結婚, 結婚, 結完就分, 有乜好結喎)

祝我們的妈妈节日快乐！妈妈們都要是快乐的